Crap. I just unfortunately learned yesterday that the issue I had been having on Steam with the language switch after install... is evidently caused by a bug affecting use of the keyboard to work through the installer.