Pese al trabajo duro (son muchas horas, muchos días), hacer llegar este mensaje tan importante a más gente cuando los creadores, que son mis amigos, no pueden permitirse traductores profesionales porque apenas les da para sobrevivir, es una doble motivación: Por un lado nos permite ayudar y formar parte, aunque sea pequeñita, de este bonito proyecto, lo cual satisface nuestra necesidad de comunidad y conexión con otras personas con los mismos valores. A la vez nos supuso una responsabilidad, para que el mensaje quede lo más fiel posible al original, se adecúe al público de habla hispana y pueda leerse de forma fluida. Responsabilidad que hemos llevado a cabo muy agusto por nuestro amor y respeto a la humanidad, al resto de especies hermanas y al planeta que nos da vida y que estamos desestabilizando con nuestro estilo de vida basado en el comercio. En estos subtítulos también depositamos nuestra esperanza en la humanidad, de que más gente pueda sentirse identificada con los valores y mensaje de e
... show more
Pese al trabajo duro (son muchas horas, muchos días), hacer llegar este mensaje tan importante a más gente cuando los creadores, que son mis amigos, no pueden permitirse traductores profesionales porque apenas les da para sobrevivir, es una doble motivación: Por un lado nos permite ayudar y formar parte, aunque sea pequeñita, de este bonito proyecto, lo cual satisface nuestra necesidad de comunidad y conexión con otras personas con los mismos valores. A la vez nos supuso una responsabilidad, para que el mensaje quede lo más fiel posible al original, se adecúe al público de habla hispana y pueda leerse de forma fluida. Responsabilidad que hemos llevado a cabo muy agusto por nuestro amor y respeto a la humanidad, al resto de especies hermanas y al planeta que nos da vida y que estamos desestabilizando con nuestro estilo de vida basado en el comercio. En estos subtítulos también depositamos nuestra esperanza en la humanidad, de que más gente pueda sentirse identificada con los valores y mensaje de este documental y ampliar nuestra comunidad de especie planetaria. En cualquier caso y como ya sabéis, sin expectativas ;) ¡Por un mundo mejor! 🌍
Now fully subtitled into Spanish, making it available to many millions of people who only speak spanish. All thanks to the wonderful Rafa and Vicky, and Cesar.
The amount of work to subtitle such a documentary in a professional way is quite intense and these people are doing it without asking anything in return. That's how we all should be. To do the things we feel are important and not worry about how to survive on this planet.
If you want to help us translate the documentary in more languages please contact us. tromsite.com/contact/
Roma
in reply to Rafa Peris • •Rafa Peris likes this.