CASTELLANO:

El hombre y la Tierra es una serie televisiva sobre naturaleza, producida por Televisión Española y dirigida por el naturalista Félix Rodríguez de la Fuente. Fue emitida desde el 4 de marzo de 1974 hasta el 20 de junio de 1981 ―y repuesta desde el 12 de marzo de 2009 hasta el 24 de septiembre de 2012―.

Esta serie es una obra de referencia para documentales sobre naturaleza tanto en España como en el extranjero, ya que la serie se distribuyó por varios países. En su tiempo, inauguró una nueva forma de documentación.

Se divide en tres bloques: la Serie Venezolana, rodada en Venezuela; la Serie Fauna Ibérica, rodada en España; y la Serie Canadiense, rodada en Canadá y Alaska. Son 124 episodios en total.

El 14 de marzo de 1980, en Alaska, mientras filmaban unos planos aéreos para los episodios sobre la Iditarod, la avioneta que pilotaba Warren Dobson y transportaba al propio Rodríguez de la Fuente y a los cámaras Teodoro Roa y Alberto Mariano Huéscar se estrelló debido a que el aparato se desestabilizó por desprenderse uno de sus hidropatines; todos los ocupantes murieron en el acto. La defunción del afamado naturalista ―que conmocionó a toda España― provocó que la serie quedase inconclusa ―había varios episodios pendientes de montar en el momento de la tragedia― y su emisión se paralizara hasta mayo del año siguiente.
____________

ENGLISH:

El hombre y la Tierra is a television series about nature, produced by Televisión Española and directed by the naturalist Félix Rodríguez de la Fuente.

It was broadcast from March 4, 1974 to June 20, 1981 -and repeated from March 12, 2009 to September 24, 2012-.

This series is a reference work for nature documentaries both in Spain and abroad, as the series was distributed in several countries. In its time, it inaugurated a new form of documentation.

It is divided into three blocks: the Venezuelan Series, filmed in Venezuela; the Iberian Fauna Series, filmed in Spain; and the Canadian Series, filmed in Canada and Alaska. There are 124 episodes in total.

On March 14, 1980, in Alaska, while filming some aerial shots for the episodes on the Iditarod, the small plane piloted by Warren Dobson and carrying Rodríguez de la Fuente himself and cameramen Teodoro Roa and Alberto Mariano Huéscar crashed because the aircraft was destabilized by the detachment of one of its hydropatins; all the occupants died instantly. The death of the famous naturalist -which shocked the whole of Spain- caused the series to remain unfinished -there were several episodes pending editing at the time of the tragedy- and its broadcasting was stopped until May of the following year.

https://youtube.com/playlist?list=PLNBgLeqw6lxcM6pTrD9NXUTxwPElhzaRC&si=agHFQALm5cFojoZ5

Tres mujeres valientes de Perú, Honduras y Brasil luchan, arriesgando sus vidas, contra los Gobiernos y las empresas que explotan sus países en aras del crecimiento ilimitado y la codicia. Carolina, Bertha y Máxima viven en Perú, Honduras y Brasil respectivamente. Les une su lucha contra empresas de la Unión Europea o Estados Unidos que no respetan la legislación nacional e internacional y perjudican a sus países. Aunque sus adversarios son mucho más poderosos que ellas, estas tres mujeres libran una batalla contra los conquistadores modernos. Mientras Gobiernos y consorcios se enzarzan en una carrera mundial por la expansión sin límites y por asegurarse las materias primas al menor precio, estas tres mujeres nos cuentan una historia de incansable valentía: ¿cómo seguir luchando para proteger la naturaleza cuando la Policía y las empresas amenazan con represalias y violencia, e incluso su propia vida corre peligro? Bertha, Carolina y Máxima alzan implacablemente sus voces, exigiendo justicia mientras los consorcios transnacionales aceptan deliberadamente la destrucción del medio ambiente y de vidas humanas en aras de incrementar sus ganancias.

https://youtu.be/xjjthyAj938?si=jaU9_mMjXvhzBdHQ

Pese al trabajo duro (son muchas horas, muchos días), hacer llegar este mensaje tan importante a más gente cuando los creadores, que son mis amigos, no pueden permitirse traductores profesionales porque apenas les da para sobrevivir, es una doble motivación:
Por un lado nos permite ayudar y formar parte, aunque sea pequeñita, de este bonito proyecto, lo cual satisface nuestra necesidad de comunidad y conexión con otras personas con los mismos valores.
A la vez nos supuso una responsabilidad, para que el mensaje quede lo más fiel posible al original, se adecúe al público de habla hispana y pueda leerse de forma fluida. Responsabilidad que hemos llevado a cabo muy agusto por nuestro amor y respeto a la humanidad, al resto de especies hermanas y al planeta que nos da vida y que estamos desestabilizando con nuestro estilo de vida basado en el comercio.
En estos subtítulos también depositamos nuestra esperanza en la humanidad, de que más gente pueda sentirse identificada con los valores y mensaje de este documental y ampliar nuestra comunidad de especie planetaria.
En cualquier caso y como ya sabéis, sin expectativas ;)
¡Por un mundo mejor! 🌍

TROM

2023-12-09 10:12:49

TROM II: A Message to The Aliens (documentary) - https://www.tromsite.com/documentaries/trom2/

Now fully subtitled into Spanish, making it available to many millions of people who only speak spanish. All thanks to the wonderful Rafa and Vicky, and Cesar.

The amount of work to subtitle such a documentary in a professional way is quite intense and these people are doing it without asking anything in return. That's how we all should be. To do the things we feel are important and not worry about how to survive on this planet.

If you want to help us translate the documentary in more languages please contact us. https://www.tromsite.com/contact/

#tromlive

https://ytb.trom.tf/watch?v=q0nil30drbg

¿Por qué trabajamos y por qué trabajamos más que nunca? El exceso de trabajo está destruyendo a la humanidad y al planeta. Este documental echa una mirada al pasado y muestra lo que podemos hacer al respecto.

¿De dónde viene esta presión por estar siempre ocupados? Se examina la influencia de la iglesia, de las monarquías, del colonialismo de los siglos XV y XVI y de la industrialización sobre el consumismo actual y la ética del trabajo común. La respuesta de muchas empresas modernas al problema generalizado del síndrome de burnout es promover el "mindfulness" en el lugar de trabajo. Los sindicatos y la lucha por la justicia dejan paso a terapias y yoga en la oficina. Y, sin embargo, la mayoría de las personas desempleadas están incluso peor que las que tienen trabajo. ¿Cómo se entiende esto?

Tener en cuenta que la digitalización facilitará el trabajo de las personas y que la inteligencia artificial y las máquinas nos reemplazarán en el futuro como trabajadores tampoco parece estar funcionando, pues la prioridad de la automatización no es dar más libertad a las personas, sino hacer más eficientes los procesos productivos y así aumentar los beneficios.